vendredi 20 février 2015

Fin des traductions

  Salut à tous,

  Cela fait presque 3 mois depuis l'ouverture du site et malheureusement le nombre de visiteurs et de téléchargements qui n'étaient pas très grands au départ ne font que chuter, passant de 255 dl pour l'épisode 4 de Space Pirate Sarah, à 150 pour l'épisode 2 de Soukou Kijo Iris, puis à moins de 100 personnes pour l'épisode bonus de Sarah. On peut dire que c'est relativement faible si je devais comparer à l'époque d'Oasis Fansub où l'on faisait entre 6 000 et 13 000 dl par épisode et que le nombre décroissant de dl sur le site montre que la qualité ne doit pas être au rendez-vous... ou bien vous êtes tous devenus bons en anglais. :p

  Après réflexion je pense qu'il serait plus sage de prendre ma retraite et laisser la place à la nouvelle génération de traducteur qui est très active et qui a traduit en si peu de temps tous les épisodes de ma todo list. Je sais pas comment ils font, moi il me faut 30h pour boucler un épisode. xD

  Je vais continuer à faire un peu de ré-encodage, c'est quelque chose que je prends plaisir à faire sur des animés que j'aime bien (et quand j'ai les sous-titres à disposition :p).

N'hésitez pas à reprendre la traduction de Soukou Kijo Iris si vous êtes intéressé par cette série.

Une petite pensée à Sax qui a perdu son blog et qui j'espère nous reviendra vite. :'(
 

7 commentaires:

  1. Le probleme c'est que se site est moins connu (il faut chercher un peu pour le trouvé) par rapport à oasis fansub.Peut etre en fessant un peu de pub et pourquoi pas un partenariat avec d'autre site relancerai hentai iku par exemple avec hhhhhh.fr,hentaifr et http://www.adopteunpervers.net/.Sinon c'est pas la qualité de ton travail qui fait default car il est superbe.

    RépondreSupprimer
  2. Oui il te faut plus de visibilité mon grand, vu que la qualité est vraiment au rendez-vous :3
    Et merci pour le petit message, même si le blog est reparti depuis ce matin <3

    RépondreSupprimer
  3. oui tres bonne qualité et je suis assé d accord avec le 1er com, les bons fansub sont dur a trouvé ;)

    RépondreSupprimer
  4. Je plussoie les commentaires au-dessus, ce n'est pas la qualité qui manque, ni un bilinguisme soudain des adeptes du monde hentai.
    Mais tout simplement un manque de visibilité... Où as-tu fait de la pub, à part sur l'ancienne version de 6H ?
    Magus était partout tout le temps, Olex frappe à toutes les portes, SAX à son corps défendant est un peu partout aussi, enfin bon, si tu veux de la visibilité, il faut te montrer ! ^_^

    RépondreSupprimer
  5. Je n'ai jamais eu la prétention de faire autant de visiteurs qu'à l'époque d'Oasis-Fansub, mais ce que je voulais mettre en évidence c'est une pente descente entre le nombre de dl sur la première traduction du site (255) et la dernière (86). Là où le site aurait dû gagner en popularité et en dl avec le temps, à au contraire chuté dans son audience, ce qui n'est pas bon signe (et pas très motivant :p).

    Il y a eu des épisodes sortis sur 6h et Nya, Soukou Kijo Iris est sorti sur hentai.fr, et Sax a fait un peu de pub entre temps à deux reprises. Si j'analyse un peu plus loin, l''épisode bonus n'étant ni disponible sur 6H, ni sur hentai.fr, aurait dû avoir des dl plus conséquents, si on part du principe que les dl sont divisés avec les autres sites, hors ce n'est pas le cas, cela a encore fortement diminué.

    Merci pour vos messages, dans ma tête ça ne faisait pas l'ombre d'un doute que la chute des téléchargements étaient liés à de mauvaises traductions.
    Mais comment expliquer cette chute ? On parle de visibilité, mais cela n'explique pas la désertion qu'il y a sur le site. Je n'ai pas pu passer de visible à "invisible" pour les personnes qui sont venues sur le site et qui ont arrêtées de le fréquenter.

    RépondreSupprimer
  6. je suis l ano du 22 fevrier et je suis toujour aux nouvelles en esperant un changement d avis ;)

    RépondreSupprimer
  7. domage. je trouve que tu fais un bon travail. Je viens juste de trouver ton blog via Sax

    RépondreSupprimer